“我”的日语表达（下）

  www.yueluo.net

てめえ：是「手前」的音变。粗俗。　―　《极道鲜师》里面经常听到山口老师说的一个单词^O^

www.yueluo.net

手前ども：同「わたくし」。商人使用比较多，带有谦恭的语气。 字串8

不肖（ふしょう）：自谦语。相当于汉语的“鄙人”“不才”之意。 字串7

我輩（わがはい）：也写作「我が輩」「吾輩」。是带有些许尊大语气的自称。

www.yueluo.net

吾人（ごじん）：汉语式表达。带有尊大语气。 字串8

おれさま（俺様）：比「我輩」俗。相当于汉语中的“老子”之意。

自分（じぶん）：同「わたくし」。原来是军队中下级对上级说话时的自称语，现在在年轻的学生中也经常使用。 月落

己（おのれ）：文章用语。卑称。

字串8

おの：经常与格助词「が」连用，以「おのが」的形式出现。

わらわ（妾）：是江户时代武家女性的自谦用语。是由「わらわ（童）＝わらべ（童）」转义而成。 字串6

あたい：是「あたし」的音变。比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。 字串8

余・予（よ）：过去是皇帝、贵人等有身份的人的自称。有尊大语气。现代在郑重、严肃的讲演或文章中也有使用。

字串6

余輩（よはい）：汉语式表达。有尊大语气。 字串5

本～：例如「本大臣（ほんだいじん）」是大臣的自称，「本官（ほんかん）」是警察官或担任政府官职的人的自称。

われ（我）：文语。例如「われは～なり」 月落

わ（我）：文语。我、吾。 字串6

另外，还有一些方言。如「うち」是关西地区的女性用语；「わて」是关西地区男女同用语；「あて」是京都、大阪地区平民女性用语；「わい」是关西地区男性用语，同「わし」「おれ」。 字串5