用户名: 密码: 验证码:           网站地图 高级搜索 RSS订阅 收藏本站
Google
您的位置:首页>>日语>>日语口语>>阅读资讯:打瞌睡音「zzz」怎么读

打瞌睡音「zzz」怎么读

[ 来源: | 阅读:次 | 更新日期:2007-7-28 06:38:58 | 评论 0 条 | 我要投稿 ]
在日本漫画里经常出现的"zzz"的符号,您一定有印象吧?这个表示打瞌睡的符号,已经渐渐"深入人心"啦。

  那么,"zzz"该怎么念呢?向身边的日本朋友询问,说念"kukuku"!怎么会呢?!"因为我觉得自己打瞌睡时,可能是发出这样的声音的",朋友狡辩说。

字串9

  为慎重起见,也试着问了其他的朋友。大多数人都是将它念做英文字母的"z"的三连读,只有一个女生念成"nununu",这实在太离谱啦。听她解释理由,原来为了将"z"和"2"区分开来,通常人们在写"z"时,都在正中划条短线,而这个女生阴错阳差,将它错看成日文片假名的"nu"字啦!还是小学生们的理由最充分:"应该念sususu,因为史努皮的系列漫画里,就是这么标的!"

字串6

  于是,找寻权威--查了三本英日词典,有关"zzz"的翻译全是一样的,即"goo-goo-(拟声语,表示打呼噜的声音)"。同时还有"主要为漫画等使用"的补记。原来如此。来源于英语的打呼噜的声音,翻译成日语的话,最最准确的应该是"goo-goo-"哦。

月落网


Tags:怎么 声音 朋友 zzz 漫画 因为 goo-goo- 翻译 女生 理由
责任编辑:
上一篇:日语符号之读法  下一篇:終助詞の使い方
您的评论
用户名:新注册) 密码: 匿名评论 [所有评论]

·用户发表意见仅代表其个人意见,并且承担一切因发表内容引起的纠纷和责任
·本站管理人员有权在不通知用户的情况下删除不符合规定的评论信息或留做证据
·请客观的评价您所看到的资讯,提倡就事论事,杜绝漫骂和人身攻击等不文明行为