日语与中文的干杯不一样

最近经常与日本人一起吃饭。昨天吃饭时，中方男同事们又如常地发挥起中国特色的饭桌劝酒传统---干杯再干杯。因为中文的干杯跟日文的干杯发音差不多，所以就算没学过日语都没关系，对方都能听得明白。
但日本经理说，虽然发音一样，但意思是完全不一样的。日语中的「乾杯」，只是碰杯的意思。喝多少是随意的，就算不能喝的不喝也无所谓。
一口气喝完一杯的话，在日语中叫「一気」。一般有人「一気」的时候，同一桌的人就会有节奏地拍着手然后说「一気一気一気一気...」这样。

面白いじゃない？