日语第三人称的使用注意

日语的第三人称男性与女性用法是完全不同的两个单词「彼（かれ）」和「彼女（かのじょ）」，不仅书写不同，发音和音节长短也完全不同。

女性第三人称的「彼女（かのじょ）」在日语口语中，不仅仅是泛指第三人称，还有特指自己女朋友（Girl friend）的意思。男性第三人称的「彼（かれ）」则没有这种歧义，而是有一个单独的词汇「彼氏（かれし）」来特指男朋友（Boy friend）。

因此很多场合为了避免发生歧义，尽量避免使用女性第三人称的「彼女（かのじょ）」这个单词，除非双方都知道不存在发生歧义的可能性，一般日语很多场合省略双方前后文都知道的人称代词，尤其是避免频繁使用「私（わたし）」，这会给人一种过于强调自我的错觉和不愉快感，对于不得不使用女性第三人称的「彼女（かのじょ）」的场合，又担心发生歧义的时候，可以使用「XXさん」。但是日语千万注意，任何场合都不能省略名字后面加尊称的后缀「さん」，这个「さん」已经没有什么尊敬的含义了，但是不加不是单纯的不尊敬，而是非常失礼，日本称为「名前呼び捨て」。千万注意。